1
00:00:09,809 --> 00:00:11,544
Uh, logística.
2
00:00:14,314 --> 00:00:16,082
Oh, ¿qué significa eso?
3
00:00:17,183 --> 00:00:18,718
- Es...
4
00:00:18,818 --> 00:00:23,590
el camino que toman las cosas
de A a B.
5
00:00:24,891 --> 00:00:27,560
Siempre ha tenido sentido para mí.
6
00:00:36,569 --> 00:00:39,606
A Tyler le encantaría esto.
7
00:00:39,706 --> 00:00:40,573
Mi hijo.
8
00:00:40,673 --> 00:00:43,910
Con Isabel. Sí.
9
00:00:48,114 --> 00:00:49,849
Envíale éste.
10
00:00:49,916 --> 00:00:50,016
tengo mas.
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,922
¿Cómo se siente...?
12
00:00:58,858 --> 00:01:03,096
en realidad
lograr algo?
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,098
Es extraño.
14
00:01:06,733 --> 00:01:10,203
Perdí a todos los que me conocían.
15
00:01:10,270 --> 00:01:12,439
Te perdí.
16
00:01:12,539 --> 00:01:15,375
Tenía que terminar esto primero.
17
00:01:15,442 --> 00:01:17,977
Eso es...
18
00:01:18,078 --> 00:01:21,214
esa es la única manera
Sé cómo decirlo.
19
00:01:22,916 --> 00:01:25,885
Sólo lamento que yo...
20
00:01:27,487 --> 00:01:28,388
Ya era demasiado tarde.
21
00:01:28,455 --> 00:01:30,790
Esta es Miranda.
22
00:01:30,890 --> 00:01:32,459
Miranda, soy Clark,
23
00:01:32,559 --> 00:01:35,395
desde--desde antes.
24
00:01:35,462 --> 00:01:37,831
Clark, ¿cómo estás?
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,434
- Te iba a preguntar
Lo mismo cuando hablamos.
26
00:01:41,501 --> 00:01:43,970
- Yo--me caí por unas escaleras.
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,239
Ah. ¿Dónde estás?
28
00:01:48,341 --> 00:01:50,076
Malasia.
29
00:01:50,143 --> 00:01:52,178
- ¿Dónde estás?
- Míchigan.
30
00:01:52,278 --> 00:01:56,983
Un lugar conocido sólo como
el aeropuerto de la ciudad de Severn.
31
00:01:58,418 --> 00:02:00,086
Déjame adivinar,
32
00:02:00,153 --> 00:02:00,453
¿Vuelo desviado?
33
00:02:00,520 --> 00:02:02,655
- Mm-hmm.
34
00:02:02,755 --> 00:02:05,091
Estoy de camino a Chicago
35
00:02:05,158 --> 00:02:07,594
para recoger el cuerpo de Arthur.
36
00:02:07,660 --> 00:02:09,128
¿Cuál es tu situación?
37
00:02:09,195 --> 00:02:14,267
- Um, estoy sellado
solo en una habitación de hotel,
38
00:02:14,334 --> 00:02:16,269
tipo de borracho,
39
00:02:16,336 --> 00:02:19,105
el fin del mundo entero,
40
00:02:19,172 --> 00:02:21,107
esperando vivir
para ver el amanecer.
41
00:02:24,110 --> 00:02:27,013
Un viejo amigo acaba de devolver la llamada.
42
00:02:27,113 --> 00:02:30,850
- Entonces hay algo que yo
Quería decirte, Miranda,
43
00:02:30,950 --> 00:02:32,652
en caso de que no sobrevivamos.
44
00:02:32,719 --> 00:02:35,688
- En este momento...
45
00:02:35,788 --> 00:02:38,158
Esos, eh...
46
00:02:38,224 --> 00:02:40,860
Los primeros meses tú y Arthur.
estábamos juntos
47
00:02:40,960 --> 00:02:44,364
fueron el momento más feliz
en mi vida.
48
00:02:45,798 --> 00:02:47,867
Ojalá nos hubiéramos mantenido en contacto.
49
00:02:47,967 --> 00:02:50,970
Oh, no me mantengo en contacto.
50
00:02:51,037 --> 00:02:53,540
Lo sé.
51
00:02:53,640 --> 00:02:57,076
Y lo sé
no has visto a Arthur,
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
pero cené con él
53
00:02:59,245 --> 00:03:00,980
hace aproximadamente un mes en Chicago
54
00:03:01,047 --> 00:03:04,017
y hablamos de ti.
55
00:03:04,083 --> 00:03:06,352
Le dije
no eras un idiota,
56
00:03:06,419 --> 00:03:07,554
eras sólo un artista.
57
00:03:07,654 --> 00:03:10,190
Me llamó.
58
00:03:10,256 --> 00:03:13,927
Me dijiste que dijiste algunas cosas
eso le abrió los ojos.
59
00:03:14,027 --> 00:03:15,662
Oh.
60
00:03:15,728 --> 00:03:18,398
- Me desperté al día siguiente
y terminé el libro,
61
00:03:18,498 --> 00:03:21,401
últimas dos páginas.
62
00:03:21,501 --> 00:03:22,569
Tenía un vuelo a Chicago.
63
00:03:22,669 --> 00:03:27,073
Encontré una imprenta en
Lincolnwood llamó a Zalinski's.
64
00:03:27,173 --> 00:03:29,075
Impreso cinco.
65
00:03:31,110 --> 00:03:33,446
Quería enviarte uno
66
00:03:33,546 --> 00:03:37,550
pero lo tengo aquí.
67
00:03:37,617 --> 00:03:39,352
- Bueno, ¿cómo te fue?
¿con Arturo?
68
00:03:42,222 --> 00:03:43,957
Me invitó a salir.
69
00:03:45,692 --> 00:03:47,727
- Hicimos un plan.
70
00:03:48,861 --> 00:03:51,264
Sólo...
71
00:03:51,364 --> 00:03:54,801
nuestros caminos se cruzaron
en el momento equivocado.
72
00:04:01,708 --> 00:04:04,611
¿Sabías que solo hay uno?
¿Camino real hacia su aeropuerto?
73
00:04:04,711 --> 00:04:08,314
- ¿Q--qué dijiste?
74
00:04:08,414 --> 00:04:11,451
- En eso estás
una isla en medio de la nada.
75
00:04:11,551 --> 00:04:12,919
Si nadie está enfermo por dentro,
todavía tienes una oportunidad.
76
00:04:12,986 --> 00:04:16,923
- Sí, no, lo siento.
Antes de eso.
77
00:04:16,990 --> 00:04:19,125
- Nuestros caminos se cruzaron
en el momento equivocado.
78
00:04:19,225 --> 00:04:25,632
- Porque Elizabeth y Tyler
están aquí conmigo.
79
00:04:25,732 --> 00:04:27,634
Es...
80
00:04:27,734 --> 00:04:30,637
No pensé mucho en ello
en el avión cuando los vi,
81
00:04:30,737 --> 00:04:33,006
pero ahora...
82
00:04:34,941 --> 00:04:37,510
-Miranda...
83
00:04:43,916 --> 00:04:46,119
Tienes que ayudarlos.
84
00:04:46,185 --> 00:04:48,488
¿Cómo?
85
00:04:48,588 --> 00:04:50,156
¿Miranda?
86
00:04:54,827 --> 00:04:57,263
- Todo el servicio al cliente
87
00:04:57,330 --> 00:04:59,499
los mostradores están cerrados
en este momento.
88
00:04:59,599 --> 00:05:01,167
Te actualizaremos
cuando sepamos--
89
00:05:05,338 --> 00:05:09,842
- ¿Jim?
90
00:05:12,011 --> 00:05:14,013
¿Cómo estás?
91
00:05:14,113 --> 00:05:15,982
Me estoy muriendo.
92
00:05:17,517 --> 00:05:19,952
Y se me cayó el empaste.
93
00:05:23,022 --> 00:05:24,557
Necesito ayuda.
94
00:05:26,993 --> 00:05:28,361
Está bien.
95
00:05:44,877 --> 00:05:47,046
- Nuestros invitados de honor,
la Sinfonía Itinerante,
96
00:05:47,146 --> 00:05:49,649
ya han completado su
octavo día de cuarentena.
97
00:05:49,716 --> 00:05:51,250
Muchas gracias
a todos en nuestra comunidad
98
00:05:51,351 --> 00:05:54,053
por un compromiso continuo
a la salud y la seguridad.
99
00:05:57,323 --> 00:05:58,925
¿Esto es antes?
100
00:05:59,025 --> 00:06:02,395
No, pero es como antes.
101
00:06:02,495 --> 00:06:05,264
antes sólo "Soylent Green".
102
00:06:08,701 --> 00:06:12,405
- Espera, espera, ¡eso es agosto!
103
00:06:18,244 --> 00:06:21,581
- ¿Qué pasó aquí?
anoche?
104
00:06:21,681 --> 00:06:24,517
- Tuvimos un incendio eléctrico.
en el museo.
105
00:06:28,388 --> 00:06:30,423
- Luego convertimos
al aceite vegetal.
106
00:06:30,523 --> 00:06:31,891
No dejaré que nuestra gente
pasar por
107
00:06:31,958 --> 00:06:34,627
Otra noche en la oscuridad.
108
00:06:34,727 --> 00:06:37,096
Isabel!
109
00:06:37,196 --> 00:06:40,533
- Felicitaciones,
Se acabó la cuarentena.
110
00:06:43,536 --> 00:06:46,806
- Kirsten, nos dijo Alexandra
mucho sobre ti.
111
00:06:46,906 --> 00:06:49,742
Es tan bueno
para finalmente conocerte.
112
00:06:49,809 --> 00:06:52,445
- Nos gustaría irnos ahora,
con Sara.
113
00:06:52,545 --> 00:06:56,382
- Su Conductor se recuperará,
pero aún no puede viajar.
114
00:06:56,449 --> 00:06:57,784
toma un dia
para conseguir el doctor
115
00:06:57,884 --> 00:06:59,118
y un día para traerlo de regreso.
116
00:06:59,218 --> 00:07:01,154
Así con el desempeño
siendo mañana,
117
00:07:01,254 --> 00:07:04,123
puedes recuperarla
después de la obra.
118
00:07:07,393 --> 00:07:08,428
Siéntate conmigo.
119
00:07:18,738 --> 00:07:19,639
escuché sobre
la sinfonía itinerante
120
00:07:19,739 --> 00:07:21,908
en el año diez.
121
00:07:21,974 --> 00:07:24,944
Fui paciente.
Lo sugerí en Year 15.
122
00:07:25,011 --> 00:07:28,147
Sabía que Clark
de acuerdo, finalmente,
123
00:07:28,247 --> 00:07:31,150
y lo hizo.
124
00:07:31,250 --> 00:07:34,454
No dejaré que esto nos descarrile.
125
00:07:34,520 --> 00:07:36,789
Necesitamos abrir las puertas.
126
00:07:36,856 --> 00:07:38,758
Ya sabes, cada ciudad a la que vamos
127
00:07:38,825 --> 00:07:41,360
ha luchado durante 20 años
para sobrevivir.
128
00:07:41,461 --> 00:07:42,929
Ninguno de ellos
alguna vez nos ha encerrado,
129
00:07:42,995 --> 00:07:46,499
mantuvo a nuestros miembros como rehenes.
130
00:07:46,599 --> 00:07:49,802
Así que lamento tu incendio.
131
00:07:49,869 --> 00:07:51,604
pero vete a la mierda.
132
00:07:51,671 --> 00:07:53,506
No eres especial.
133
00:07:55,308 --> 00:07:57,510
¿Qué? ¿Qué has perdido?
134
00:08:04,150 --> 00:08:06,385
El Museo de la Civilización.
135
00:08:08,354 --> 00:08:09,889
Eres afortunado.
136
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
El mundo esta quieto
Lleno de basura de Antes.
137
00:08:13,559 --> 00:08:15,061
- He perdido más.
- Pero volvió.
138
00:08:15,161 --> 00:08:18,231
Mi hijo murió en un incendio.
139
00:08:18,331 --> 00:08:19,866
- Pregúntale a cualquiera.
- No.
140
00:08:19,966 --> 00:08:22,401
Tu hijo se escapó
141
00:08:22,502 --> 00:08:25,371
y ahora regresó.
142
00:08:25,471 --> 00:08:28,207
nadie encuentra gente
de Antes.
143
00:08:28,307 --> 00:08:33,713
La gripe se lo llevó todo.
de todos.
144
00:08:33,813 --> 00:08:35,882
Entonces importa
145
00:08:35,982 --> 00:08:38,684
recuperar a alguien.
146
00:08:43,322 --> 00:08:45,424
Pensé que mi hijo...
147
00:08:45,525 --> 00:08:48,728
se quemó vivo,
148
00:08:48,828 --> 00:08:51,497
frente a mí.
149
00:08:51,564 --> 00:08:53,733
Y él me hizo eso
150
00:08:53,833 --> 00:08:56,769
para que no tuviera esperanza.
151
00:08:56,869 --> 00:09:00,072
ni siquiera entendí
tener el sueño.
152
00:09:00,172 --> 00:09:02,275
¿Quién ha vuelto?
153
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
no tengo idea
quién es mi hijo.
154
00:09:04,110 --> 00:09:05,912
Ni siquiera quiere hablarme.
155
00:09:06,012 --> 00:09:09,882
Él sólo... él sólo mira fijamente.
Devuélveme como si fuera el fantasma.
156
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
Eres Gertrudis.
157
00:09:17,957 --> 00:09:19,025
¿Lo siento?
158
00:09:19,091 --> 00:09:20,693
Deberías interpretar a Gertrudis.
159
00:09:20,760 --> 00:09:22,261
Jugaste a Gertrudis
fuera de Broadway.
160
00:09:22,361 --> 00:09:25,097
leí sobre eso
en "Revista Nosotros".
161
00:09:25,197 --> 00:09:27,533
Ya no soy actor
162
00:09:27,600 --> 00:09:29,769
Estoy dirigiendo.
163
00:09:29,869 --> 00:09:32,204
No, soy el director.
164
00:09:34,407 --> 00:09:38,778
Pero así es como
Hablas con tu hijo.
165
00:09:38,878 --> 00:09:40,046
Hacemos un show,
166
00:09:40,112 --> 00:09:42,415
luego nos vamos.
167
00:09:42,481 --> 00:09:44,717
Toda la Sinfonía.
168
00:09:46,886 --> 00:09:48,955
Mire, señor.
169
00:09:49,055 --> 00:09:51,624
Pregúntame primero
170
00:09:51,724 --> 00:09:52,925
-Tuba.
- Qué danskers hay en París.
171
00:09:52,992 --> 00:09:54,327
¿Qué estás haciendo?
172
00:09:54,427 --> 00:09:57,730
Estás dando una orden
a alguien.
173
00:09:57,797 --> 00:10:01,834
Quiero decir, estás encantado
por tus malditos planes.
174
00:10:01,934 --> 00:10:04,303
¿Estás dirigiendo ahora?
175
00:10:04,403 --> 00:10:05,638
Sí, has vuelto a Laertes.
176
00:10:05,738 --> 00:10:08,808
- Pero la dirección de Elizabeth.
- Gertrudis de Isabel.
177
00:10:12,645 --> 00:10:14,647
Escuche a Kirsten.
178
00:10:55,287 --> 00:10:58,524
Oh, gracias al maldito Cristo.
179
00:11:05,231 --> 00:11:07,566
Clark corrió hacia el fuego.
180
00:11:07,667 --> 00:11:09,402
Para cuando Miles
lo sacó,
181
00:11:09,502 --> 00:11:11,737
Le quemaron ambos brazos.
182
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
Te dejo aquí.
183
00:11:15,174 --> 00:11:18,210
tengo otro asunto
para atender.
184
00:11:20,646 --> 00:11:23,215
Parecen luciérnagas.
185
00:11:23,315 --> 00:11:25,751
Es inusual para nosotros
186
00:11:25,851 --> 00:11:27,720
tanto cambio.
187
00:11:41,033 --> 00:11:42,935
- Ey.
188
00:11:43,035 --> 00:11:45,771
Ey.
189
00:11:50,109 --> 00:11:51,877
¿Qué es eso?
190
00:11:53,212 --> 00:11:56,215
¿Quién interpreta a Hamlet?
191
00:11:58,284 --> 00:11:59,418
¿Tú?
192
00:12:01,087 --> 00:12:03,589
El Profeta.
193
00:12:05,524 --> 00:12:08,928
Cuando nos separamos,
Fui a buscarlo.
194
00:12:09,028 --> 00:12:12,598
Para matarlo, para protegerte,
para protegernos a todos,
195
00:12:12,698 --> 00:12:13,766
y cuando lo encontré,
196
00:12:13,866 --> 00:12:15,868
hubo
sólo niños en todas partes.
197
00:12:15,935 --> 00:12:18,104
y el dijo
que estabas en peligro
198
00:12:18,204 --> 00:12:20,106
y supo encontrarte.
199
00:12:20,206 --> 00:12:23,275
- Y no lo hice.
- No me importa.
200
00:12:23,375 --> 00:12:26,946
Te vi salir con él,
anoche.
201
00:12:30,382 --> 00:12:32,718
Quiero quedarme aquí.
202
00:12:35,087 --> 00:12:37,757
Durante un año.
203
00:12:39,125 --> 00:12:41,894
- No.
- ¿Por qué no?
204
00:12:41,961 --> 00:12:43,896
- Porque viajamos
por una razón.
205
00:12:43,963 --> 00:12:46,732
- ¿Qué es?
- Para volver.
206
00:12:46,799 --> 00:12:48,601
Para volver cada año.
207
00:12:48,667 --> 00:12:50,469
Bueno, ¿y si no lo hiciéramos?
208
00:12:56,075 --> 00:12:59,411
Alex.
209
00:12:59,478 --> 00:13:01,147
Álex, detente.
210
00:13:06,952 --> 00:13:09,355
Tenías razón
211
00:13:09,455 --> 00:13:11,857
en Pingtree.
212
00:13:11,957 --> 00:13:13,192
Ya no necesito estos.
213
00:13:17,596 --> 00:13:21,267
Los tengo desde hace demasiado tiempo.
214
00:13:21,333 --> 00:13:22,935
¿Los pondrás?
¿Algún lugar seguro para mí?
215
00:13:39,385 --> 00:13:42,988
- Isabel.
- ¿Alex?
216
00:13:43,055 --> 00:13:44,523
¿Qué haces despierta?
217
00:13:44,623 --> 00:13:47,526
Deberías dormir un poco.
218
00:13:47,626 --> 00:13:49,862
Kirsten, ¿estás lista?
219
00:13:49,962 --> 00:13:50,162
Sí.
220
00:13:54,233 --> 00:13:57,469
Sólo confía en mí, ¿vale?
221
00:14:18,524 --> 00:14:19,758
Adiós.
222
00:14:24,096 --> 00:14:27,032
- Es M.C.
¿Miranda Carroll?
223
00:14:27,099 --> 00:14:28,868
- Mm-hmm.
224
00:14:31,604 --> 00:14:34,673
- No me di cuenta que estabas
También novelista gráfico.
225
00:14:34,740 --> 00:14:37,710
- comencé el día
mi familia murió.
226
00:14:39,945 --> 00:14:42,281
- Toda tu familia murió
el mismo dia?
227
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
Lo hicieron.
228
00:14:44,617 --> 00:14:46,852
No hay rescate.
229
00:14:46,919 --> 00:14:48,053
Lo siento.
230
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
Manténgase a salvo.
231
00:14:49,255 --> 00:14:53,092
Si estás junto con
tu familia, permanece unida.
232
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
Me alegro que no estén aquí.
233
00:14:54,260 --> 00:14:57,062
- Probablemente habrá una manera
para que los sobrevivientes...
234
00:14:59,198 --> 00:15:01,367
Está bien.
235
00:15:02,468 --> 00:15:04,970
La FAA acaba de actualizar.
236
00:15:08,307 --> 00:15:10,943
Tus amigos aterrizaron
hace un par de horas.
237
00:15:11,043 --> 00:15:11,777
- Y nadie está infectado--
238
00:15:11,877 --> 00:15:15,948
- Otro avión aterrizó
Hace media hora.
239
00:15:16,048 --> 00:15:20,786
Gitchegumee Aire, eso significa
"gran agua de mar" en ojibwe.
240
00:15:20,886 --> 00:15:22,154
En desde...
241
00:15:25,324 --> 00:15:27,259
Chicago.
242
00:15:28,560 --> 00:15:30,996
¿Ya han desembarcado?
243
00:15:32,431 --> 00:15:33,465
No.
244
00:15:33,565 --> 00:15:36,602
Debo hablar con el piloto.
245
00:15:36,669 --> 00:15:37,836
¿Por qué?
246
00:15:37,937 --> 00:15:39,405
- Él no puede
deja ir a esa gente.
247
00:15:39,471 --> 00:15:41,240
Están limpios por dentro.
Están a salvo.
248
00:15:41,307 --> 00:15:43,475
¿Cómo... cómo lo consigo?
249
00:15:43,575 --> 00:15:45,978
¿Cómo hablo?
¿Al piloto, Jim?
250
00:15:46,078 --> 00:15:47,780
Bueno.
251
00:15:48,681 --> 00:15:53,485
no puedes entrar
Comunicaciones de la FAA, pero...
252
00:15:53,585 --> 00:15:57,089
El nombre del piloto es...
253
00:15:57,156 --> 00:16:01,160
el nombre del piloto es
Capitán Hugo Bennett.
254
00:16:01,260 --> 00:16:03,128
¿Hugo?
255
00:16:03,195 --> 00:16:03,862
Prueba con su teléfono.
256
00:16:11,437 --> 00:16:11,870
Tarjeta de crédito, Jim.
257
00:16:14,206 --> 00:16:16,175
Vamos.
258
00:16:16,275 --> 00:16:17,543
Toma, usa el azul.
259
00:16:29,621 --> 00:16:30,522
Oh, mierda.
260
00:16:30,622 --> 00:16:35,060
Ah, 414-175-6283.
261
00:16:35,160 --> 00:16:36,895
Dilo conmigo.
Dilo conmigo, Jim.
262
00:16:36,996 --> 00:16:40,366
ambos: 414-175-6283.
263
00:16:40,466 --> 00:16:46,372
414-175-6283.
264
00:16:46,472 --> 00:16:47,973
6283.
265
00:16:48,040 --> 00:16:51,310
- 414-175-6283.
266
00:16:58,984 --> 00:17:01,253
- Se parece a Miles.
consiguió que las luces funcionaran.
267
00:17:06,859 --> 00:17:09,094
ustedes se esconden
¿Alguien más ahí atrás?
268
00:17:30,516 --> 00:17:33,585
Las luces están encendidas.
269
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
¿Cómo te llamas?
270
00:17:55,641 --> 00:17:56,942
Sara.
271
00:18:00,112 --> 00:18:02,981
¿Qué sientes, Sara?
272
00:18:04,416 --> 00:18:07,586
Estoy listo.
273
00:18:10,389 --> 00:18:11,156
Bueno.
274
00:18:15,727 --> 00:18:17,629
- Está bien.
275
00:18:17,729 --> 00:18:19,298
Puedes dejarlo ir.
276
00:18:27,673 --> 00:18:29,007
No estamos solos.
277
00:18:41,320 --> 00:18:45,290
- ¿Oyes eso?
278
00:18:45,357 --> 00:18:46,525
Oh.
279
00:19:17,122 --> 00:19:19,358
Descanse en paz,
280
00:19:19,458 --> 00:19:20,526
Sara.
281
00:19:34,806 --> 00:19:36,041
Aquí.
282
00:19:36,141 --> 00:19:39,311
- Ustedes tienen
una verdadera cosa de prisión.
283
00:19:39,378 --> 00:19:40,546
Se sale de todo.
284
00:19:40,646 --> 00:19:43,148
Es como Houdini.
285
00:19:43,215 --> 00:19:44,082
Aquí.
286
00:20:02,434 --> 00:20:04,369
Toma, te traje esto.
287
00:20:07,673 --> 00:20:09,441
Tu mamá interpreta a Gertrudis.
288
00:20:10,509 --> 00:20:12,377
¿Por qué?
289
00:20:14,246 --> 00:20:15,747
Porque eres Hamlet.
290
00:20:17,349 --> 00:20:20,118
- Cody era el que quería
ser actor, no yo.
291
00:20:21,019 --> 00:20:23,755
Deberías hablar con tu mamá.
292
00:20:23,855 --> 00:20:25,591
deberías salir de aquí
293
00:20:25,691 --> 00:20:27,226
con todos tus amigos.
294
00:20:33,632 --> 00:20:34,866
Después de la obra.
295
00:20:42,107 --> 00:20:44,276
Tercer acto, cuarta escena.
296
00:21:11,236 --> 00:21:14,439
- "Ve, ve, preguntas
con lengua malvada."
297
00:21:15,974 --> 00:21:19,077
"¿Por qué, cómo ahora, Hamlet?"
298
00:21:23,348 --> 00:21:25,250
"¿Cuál es el problema ahora?"
299
00:21:26,818 --> 00:21:29,321
"¿Me has olvidado?"
300
00:21:29,421 --> 00:21:31,657
"No, por cierto, no es así.
301
00:21:31,757 --> 00:21:34,126
"Tú eres la reina,
302
00:21:34,192 --> 00:21:37,496
"La esposa del hermano de tu marido.
303
00:21:37,596 --> 00:21:40,165
"Y si no fuera así...
304
00:21:41,833 --> 00:21:44,836
Eres mi madre."
305
00:21:48,707 --> 00:21:50,175
"No,
306
00:21:50,275 --> 00:21:53,679
"Entonces te los pondré
que puede hablar."
307
00:21:53,779 --> 00:21:55,681
"Ven, ven, siéntate.
308
00:21:55,781 --> 00:21:58,050
"No te moverás.
309
00:21:58,150 --> 00:22:02,621
"No vayas
hasta que te preparé un vaso
310
00:22:02,688 --> 00:22:05,490
donde puedes ver
lo más íntimo de ti."
311
00:22:07,192 --> 00:22:10,395
"¿Qué harás?"
312
00:22:10,495 --> 00:22:13,365
Tyler.
313
00:22:20,472 --> 00:22:22,908
No lo sé.
314
00:22:31,750 --> 00:22:34,419
Entonces ¿cuál es el daño?
315
00:22:36,154 --> 00:22:37,889
Eso es para él.
316
00:22:43,662 --> 00:22:44,396
Es una pasta medicinal.
317
00:22:50,001 --> 00:22:53,438
Hay mucho que se puede hacer
318
00:22:53,538 --> 00:22:56,108
en las próximas semanas
Eso ayudará.
319
00:23:01,113 --> 00:23:03,548
Al tener una sola persona,
320
00:23:03,615 --> 00:23:05,183
Es un gran problema.
321
00:23:08,053 --> 00:23:11,423
Sólo otra persona más.
322
00:23:16,428 --> 00:23:18,196
El, eh--
323
00:23:19,898 --> 00:23:21,767
El otro paciente...
324
00:23:24,803 --> 00:23:28,373
Ella no lo logró.
325
00:23:28,440 --> 00:23:30,275
Pero yo estaba con ella.
Estaba en paz.
326
00:23:32,878 --> 00:23:34,112
No la conocía.
327
00:23:34,212 --> 00:23:36,114
- La sinfonía itinerante
está aquí.
328
00:23:36,214 --> 00:23:37,883
Ella era su directora.
329
00:23:38,650 --> 00:23:41,653
Eh,
330
00:23:41,753 --> 00:23:44,790
cartel amarillo, ahí abajo.
331
00:24:06,812 --> 00:24:09,681
La respuesta sigue siendo no.
332
00:24:11,683 --> 00:24:13,151
No puedes interpretar a Gertrudis
333
00:24:13,251 --> 00:24:16,254
y Tyler no puede jugar
puto Hamlet
334
00:24:16,321 --> 00:24:19,658
porque no lo es
Maldita terapia artística.
335
00:24:19,758 --> 00:24:21,993
Es civilización.
336
00:24:22,093 --> 00:24:24,763
- Es la única manera
Él hablará conmigo, Clark.
337
00:24:27,766 --> 00:24:29,134
Es todo lo que quiero.
338
00:24:29,201 --> 00:24:33,271
- Y todo lo que quiero
¡Es una maldita máquina del tiempo!
339
00:24:39,778 --> 00:24:41,813
Tienes razón.
340
00:24:44,115 --> 00:24:46,318
Tyler es peligroso.
341
00:24:47,886 --> 00:24:51,289
Intenté matarlo.
342
00:24:51,356 --> 00:24:52,557
Yo quería hacerlo.
343
00:24:55,894 --> 00:24:57,829
Pero no pude.
344
00:24:57,896 --> 00:25:02,000
¿Por qué no?
345
00:25:20,018 --> 00:25:21,987
¿Sabes qué es esto?
346
00:25:24,022 --> 00:25:27,692
Es el libro de Miranda.
347
00:25:27,759 --> 00:25:29,227
¿Cómo?
348
00:25:29,327 --> 00:25:31,596
¿Tyler te dio eso?
349
00:25:36,167 --> 00:25:36,535
No.
350
00:25:39,271 --> 00:25:39,738
Arturo lo hizo.
351
00:25:46,344 --> 00:25:50,448
Yo era el joven Goneril
en "El rey Lear".
352
00:25:52,684 --> 00:25:54,586
Nos conocimos detrás del escenario.
353
00:26:01,226 --> 00:26:02,961
Dios mío.
354
00:26:03,061 --> 00:26:05,931
Eres Kiki.
355
00:26:09,968 --> 00:26:11,770
Arturo te amaba.
356
00:26:16,975 --> 00:26:18,777
Él también amaba a Tyler.
357
00:26:25,884 --> 00:26:27,719
- Clark... ¡Clark!
- No.
358
00:26:41,299 --> 00:26:45,003
Haremos tu maldita obra.
359
00:26:50,575 --> 00:26:51,977
Seré Claudio.
360
00:26:55,747 --> 00:26:57,983
Es lo que Arturo
hubiera querido.
361
00:27:03,822 --> 00:27:05,490
Oh, se me olvidó decírtelo
362
00:27:05,590 --> 00:27:06,324
su director murió.
363
00:27:06,424 --> 00:27:09,594
Dijo el doctor antes de irse.
364
00:27:09,661 --> 00:27:12,931
La buena noticia es:
Recuperé la energía.
365
00:27:12,998 --> 00:27:14,866
Debería estar listo
para esta noche.
366
00:27:14,966 --> 00:27:16,701
Oh, Dios.
367
00:27:18,103 --> 00:27:19,938
Kirsten, lo siento mucho.
368
00:27:22,140 --> 00:27:24,309
Lo siento muchísimo.
369
00:27:28,813 --> 00:27:30,348
¿Qué puedo hacer?
370
00:27:33,618 --> 00:27:34,986
- No se lo diré a la compañía.
hasta después de la obra.
371
00:27:42,861 --> 00:27:45,030
No funcionarán bien
si lo saben.
372
00:28:07,485 --> 00:28:11,322
- ¿Quién está ahí?
- No, respóndeme.
373
00:28:11,389 --> 00:28:14,259
- Ir.
- Ponte de pie y desdoblate.
374
00:28:20,732 --> 00:28:23,234
¿Cómo te sientes?
375
00:28:23,334 --> 00:28:25,570
Ahora mismo.
376
00:28:25,670 --> 00:28:29,741
- Como si no lo sé.
lo que voy a hacer.
377
00:28:29,841 --> 00:28:32,577
- Ese sentimiento es perfecto.
para la escena.
378
00:28:37,348 --> 00:28:39,250
¡Parate, ho! ¿Quién está ahí?
379
00:28:39,350 --> 00:28:41,586
Amigos de este terreno.
380
00:28:41,686 --> 00:28:44,222
Y vasallos del danés.
381
00:28:44,289 --> 00:28:48,059
- ¿En qué pensamiento particular?
para trabajar, no lo sé.
382
00:28:48,126 --> 00:28:50,528
Pero en términos generales y de alcance
de mi opinión,
383
00:28:50,595 --> 00:28:54,399
esto presagia algo extraño
erupción a nuestro estado.
384
00:28:55,700 --> 00:28:58,937
Pero suave, he aquí.
He aquí, de dónde viene de nuevo.
385
00:29:01,873 --> 00:29:03,108
lo cruzaré,
aunque me joda.
386
00:29:03,208 --> 00:29:03,942
Quédate, ilusión.
387
00:29:10,081 --> 00:29:11,950
Si tienes algún sonido,
o uso de la voz,
388
00:29:12,050 --> 00:29:14,285
hablame.
389
00:29:14,385 --> 00:29:15,820
si hay
cualquier cosa buena que hacer,
390
00:29:15,920 --> 00:29:19,557
que te alivie
y gracia para mí,
391
00:29:19,624 --> 00:29:22,327
hablame.
392
00:29:22,427 --> 00:29:23,561
Si estás al tanto
al destino de tu país,
393
00:29:23,628 --> 00:29:25,964
que, felizmente,
el conocimiento previo puede evitar,
394
00:29:26,064 --> 00:29:29,467
Ah, habla.
395
00:29:29,567 --> 00:29:30,668
¡Hablar!
396
00:29:34,105 --> 00:29:37,142
¡Hablar!
397
00:29:37,242 --> 00:29:39,010
Basta, Marcelo.
398
00:29:39,110 --> 00:29:40,912
- ¿Debo atacarlo?
con mi partidario?
399
00:29:40,979 --> 00:29:42,614
Hazlo si no se sostiene.
400
00:29:42,680 --> 00:29:44,149
- ¿Listo?
- Está aquí.
401
00:29:44,249 --> 00:29:44,783
Está aquí.
402
00:29:47,919 --> 00:29:48,953
Kirsten.
403
00:29:50,855 --> 00:29:52,257
¿Por qué me ayudas?
404
00:29:56,327 --> 00:29:59,330
Apuñalarte no funcionó.
405
00:30:02,267 --> 00:30:04,269
Rompe una pierna.
406
00:30:08,006 --> 00:30:10,008
¿Ahora? Ahora.
407
00:30:41,306 --> 00:30:42,740
Aunque todavía de Hamlet,
408
00:30:42,841 --> 00:30:48,046
la muerte de nuestro querido hermano,
la memoria sea verde
409
00:30:48,146 --> 00:30:53,084
y que somos nosotros los que nos convienen
para llevar nuestros corazones en pena
410
00:30:53,184 --> 00:30:58,089
y todo nuestro reino será
contraída en una frente de aflicción,
411
00:30:58,189 --> 00:31:00,859
por lo tanto, nuestra hermana de alguna vez,
412
00:31:00,925 --> 00:31:02,727
ahora nuestra reina,
413
00:31:02,827 --> 00:31:07,398
armadora imperial
en este estado bélico.
414
00:31:07,498 --> 00:31:10,168
Y donde,
como con alegría derrotada,
415
00:31:10,235 --> 00:31:12,537
con alegría y funeral
416
00:31:12,604 --> 00:31:14,906
y canto fúnebre en el matrimonio,
417
00:31:15,006 --> 00:31:21,212
en el que cada escala,
pesando el deleite y el dolor,
418
00:31:21,279 --> 00:31:23,047
llevado a esposa.
419
00:31:30,955 --> 00:31:33,358
¿Qué tendrías?
¿Laertes?
420
00:31:33,424 --> 00:31:34,592
Mi temible señor,
421
00:31:34,692 --> 00:31:37,595
aunque vine de buena gana
a Dinamarca
422
00:31:37,695 --> 00:31:41,232
para mostrar mi deber
en tu coronación,
423
00:31:41,299 --> 00:31:44,636
sin embargo, ahora debo confesar,
424
00:31:44,736 --> 00:31:46,971
deber cumplido,
425
00:31:47,071 --> 00:31:49,274
mis pensamientos y deseos se doblan
nuevamente hacia Francia.
426
00:31:54,612 --> 00:31:57,982
Y inclínalos ante tu gracia.
vete y perdona.
427
00:31:58,883 --> 00:32:01,419
- ¿Tienes
¿El permiso de tu padre?
428
00:32:01,486 --> 00:32:03,087
¿Qué dice Polonio?
429
00:32:03,154 --> 00:32:04,455
Él tiene, mi señor,
430
00:32:04,555 --> 00:32:08,092
me arrancó mi lento permiso
431
00:32:08,159 --> 00:32:10,094
por laboriosa petición.
432
00:32:10,161 --> 00:32:12,630
Aprovecha tu buena hora, Laertes.
433
00:32:12,730 --> 00:32:14,799
El tiempo sea tuyo.
434
00:32:14,899 --> 00:32:18,136
Y tus mejores gracias
gástalo como quieras.
435
00:32:18,236 --> 00:32:21,472
Ahora,
436
00:32:21,572 --> 00:32:25,410
mi primo Hamlet,
437
00:32:25,476 --> 00:32:27,478
y mi hijo...
438
00:32:31,349 --> 00:32:33,651
Un poco más que parientes
439
00:32:33,751 --> 00:32:36,087
y menos que amable.
440
00:32:36,154 --> 00:32:40,525
- ¿Cómo es que las nubes?
¿Todavía te cuelgo?
441
00:32:40,625 --> 00:32:42,760
No es así, mi señor.
442
00:32:42,827 --> 00:32:45,096
Estoy demasiado al sol.
443
00:32:53,504 --> 00:32:55,506
Buen pueblo,
444
00:32:55,606 --> 00:32:59,010
deshazte de tu color nocturno.
445
00:32:59,877 --> 00:33:03,114
deja que tu ojo
parece un amigo
446
00:33:03,181 --> 00:33:06,017
sobre Dinamarca.
447
00:33:06,117 --> 00:33:08,653
no para siempre
con tus párpados velados
448
00:33:08,720 --> 00:33:10,221
busca a tu noble padre
en el polvo.
449
00:33:16,227 --> 00:33:18,663
Sabes que es común...
450
00:33:21,799 --> 00:33:25,703
Todo lo que vive debe morir,
451
00:33:25,803 --> 00:33:28,906
pasando por la naturaleza
a la eternidad.
452
00:33:29,007 --> 00:33:32,043
Ay señora, es común.
453
00:33:33,344 --> 00:33:36,247
Si es así,
454
00:33:36,347 --> 00:33:39,183
¿Por qué parece tan particular?
contigo?
455
00:33:39,250 --> 00:33:42,754
¿Parece, señora?
456
00:33:42,854 --> 00:33:45,056
No, lo es.
457
00:33:45,156 --> 00:33:46,991
Lo sé, no lo parece.
458
00:33:48,926 --> 00:33:52,196
No está solo mi manto de tinta,
buena madre.
459
00:33:53,898 --> 00:33:57,869
Ni trajes acostumbrados
de negro solemne,
460
00:33:57,935 --> 00:34:02,740
ni suspiros ventosos
de respiración forzada.
461
00:34:02,840 --> 00:34:05,276
No.
462
00:34:05,376 --> 00:34:07,745
Ni el río fructífero
en el ojo,
463
00:34:07,845 --> 00:34:10,882
ni el abatido' comportamiento
del rostro
464
00:34:10,948 --> 00:34:15,019
juntos en todas las formas, estados de ánimo,
formas de dolor
465
00:34:15,086 --> 00:34:17,688
Eso puede denotarme verdaderamente.
466
00:34:19,424 --> 00:34:24,262
Estos realmente parecen,
467
00:34:24,362 --> 00:34:27,198
porque son acciones
que un hombre podría jugar.
468
00:34:40,611 --> 00:34:44,415
Pero tengo eso dentro
469
00:34:44,482 --> 00:34:45,283
que sobrepasa el espectáculo.
470
00:35:02,066 --> 00:35:05,269
Estos pero los adornos
y trajes de aflicción.
471
00:35:09,907 --> 00:35:11,275
Yo también lo amaba, Tyler.
472
00:35:22,820 --> 00:35:26,457
te lo ruego,
473
00:35:26,524 --> 00:35:28,259
Quédate con nosotros.
474
00:35:57,221 --> 00:35:58,389
Hola.
475
00:36:00,958 --> 00:36:02,527
¿Qué ocurre?
476
00:36:09,133 --> 00:36:10,835
Alguien a quien amaba murió.
477
00:36:15,139 --> 00:36:16,073
Se lo acabo de decir a mis amigos.
478
00:36:36,827 --> 00:36:38,696
¿Cuáles son esos?
479
00:36:39,897 --> 00:36:40,498
Balizas.
480
00:36:44,068 --> 00:36:46,003
El Profeta ha encendido la antorcha.
481
00:36:46,070 --> 00:36:48,005
Lo vi.
482
00:36:49,774 --> 00:36:51,842
Estación once
va a aterrizar.
483
00:36:56,247 --> 00:36:57,415
¿Dónde están los otros niños?
484
00:37:07,758 --> 00:37:11,229
¿Puedo mostrarte algo?
485
00:37:11,295 --> 00:37:15,066
Está bien. Yo... sólo... aquí.
486
00:37:15,132 --> 00:37:17,802
Sin cuchillos.
487
00:37:17,902 --> 00:37:19,604
Sólo quiero mostrártelo.
488
00:37:19,704 --> 00:37:21,439
¿Puedo?
489
00:37:24,542 --> 00:37:26,611
Aquí.
490
00:37:29,280 --> 00:37:30,615
¿Ver?
491
00:37:30,715 --> 00:37:33,451
Es sólo un libro.
492
00:37:41,058 --> 00:37:44,395
Aquí es donde
proviene la profecía.
493
00:37:45,963 --> 00:37:49,233
El Profeta lo escucha.
494
00:37:49,300 --> 00:37:50,301
Sí.
495
00:37:52,970 --> 00:37:54,972
Porque...
496
00:37:55,072 --> 00:37:57,642
lo recuerda.
497
00:37:57,742 --> 00:38:00,911
¿Sabes leer?
498
00:38:00,978 --> 00:38:03,481
No hay problema. Aquí.
499
00:38:23,100 --> 00:38:26,170
- lo siento
por quemar tu torre.
500
00:38:26,270 --> 00:38:28,873
Oh, bueno, me alegro que lo hayas hecho.
501
00:38:28,973 --> 00:38:32,310
Odiaba ese maldito lugar.
502
00:38:35,946 --> 00:38:39,517
Yo también lo siento.
503
00:38:39,617 --> 00:38:41,218
Por lo que pasó aquí.
504
00:38:42,787 --> 00:38:44,221
Por todo.
505
00:38:47,958 --> 00:38:50,394
Habría ido contigo.
506
00:38:54,131 --> 00:38:56,867
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo pídeme que vaya?
507
00:39:13,651 --> 00:39:16,087
Querías quedarte.
508
00:39:22,827 --> 00:39:24,528
¿Eras más feliz?
509
00:39:24,595 --> 00:39:26,263
¿Después?
510
00:39:39,510 --> 00:39:41,412
Sí.
511
00:39:43,614 --> 00:39:46,350
Bueno.
512
00:39:46,417 --> 00:39:49,253
Entonces te irás de nuevo.
513
00:39:49,353 --> 00:39:51,422
Entiendo.
514
00:39:57,361 --> 00:39:58,362
Mamá.
515
00:40:02,767 --> 00:40:05,903
Sólo ven.
516
00:40:07,705 --> 00:40:09,807
Bueno.
517
00:40:14,111 --> 00:40:17,448
"- Recuerdo el daño.
518
00:40:23,554 --> 00:40:25,289
"Entonces escapa.
519
00:40:28,159 --> 00:40:32,630
"Entonces a la deriva
en la galaxia de un extraño
520
00:40:32,730 --> 00:40:33,631
durante mucho tiempo."
521
00:40:38,302 --> 00:40:40,070
ambos: "Pero ahora estoy a salvo.
522
00:40:48,078 --> 00:40:49,647
Lo encontré de nuevo."
523
00:40:58,756 --> 00:41:00,090
ambos: "Mi casa".
524
00:41:11,936 --> 00:41:15,039
- Te he encontrado
nueve veces antes, tal vez diez.
525
00:41:18,108 --> 00:41:20,444
Y te encontraré de nuevo.
526
00:41:27,451 --> 00:41:28,219
Te encuentro porque te conozco,
527
00:41:28,319 --> 00:41:32,122
y te conozco
porque somos iguales.
528
00:41:41,131 --> 00:41:42,700
Tengo un trabajo que hacer.
529
00:41:45,035 --> 00:41:49,139
Buena historia.
530
00:41:49,206 --> 00:41:51,141
Me encanta un buen regreso.
531
00:41:51,208 --> 00:41:55,846
Todavía tengo trabajo que hacer.
532
00:42:05,155 --> 00:42:08,025
- ¿Hola?
533
00:42:09,760 --> 00:42:11,395
¿Es este el capitán Hugo Bennett?
534
00:42:11,495 --> 00:42:15,432
actualmente a bordo
Vuelo 452 de Air Gitchegumee
535
00:42:15,533 --> 00:42:18,068
esperando en la pista
en Severn City?
536
00:42:23,507 --> 00:42:26,710
Eh, sí. ¿Quién es?
537
00:42:26,777 --> 00:42:29,947
- Capitán, yo--
538
00:42:32,917 --> 00:42:34,585
te necesito
539
00:42:34,685 --> 00:42:38,522
ir en contra
cada instinto que tienes
540
00:42:38,589 --> 00:42:41,392
y deja que los muertos se vayan.
541
00:42:46,063 --> 00:42:48,198
No me conoces
542
00:42:48,265 --> 00:42:50,768
pero mi nombre es Miranda Carroll.
543
00:42:50,868 --> 00:42:51,569
tengo 40 años,
544
00:42:51,635 --> 00:42:54,238
yo nací
en las Islas Vírgenes,
545
00:42:54,305 --> 00:42:57,608
y perdí a toda mi familia
a un huracán.
546
00:42:57,708 --> 00:42:59,910
Huracán Hugo.
547
00:42:59,977 --> 00:43:00,945
Quizás lo sepas.
548
00:43:01,045 --> 00:43:03,948
Me pusieron ese nombre.
549
00:43:04,048 --> 00:43:05,983
Entonces lo entiendes.
550
00:43:06,083 --> 00:43:09,787
Se acabó.
551
00:43:09,887 --> 00:43:12,556
No hay ninguna misión de rescate.
552
00:43:21,999 --> 00:43:23,000
Cierra las puertas.
553
00:43:23,100 --> 00:43:26,437
No los dejes salir.
554
00:43:28,005 --> 00:43:29,473
- ¿Quién?
- Tus pasajeros.
555
00:43:33,077 --> 00:43:36,647
¿Por qué haría eso?
556
00:43:36,747 --> 00:43:38,816
- La gente en ese avión
ya están muertos.
557
00:43:38,916 --> 00:43:42,686
Son todos fantasmas.
Yo también. Tú también.
558
00:43:42,786 --> 00:43:45,656
Pero la gente
en ese aeropuerto...
559
00:43:45,756 --> 00:43:47,124
- La gente de aquí
No mereces morir
560
00:43:47,191 --> 00:43:49,994
como animales enjaulados.
561
00:43:50,094 --> 00:43:51,962
No.
562
00:43:52,029 --> 00:43:52,830
No se lo merecen.
563
00:44:01,138 --> 00:44:04,041
todos los que amaba
564
00:44:04,141 --> 00:44:07,378
y quien me amaba murio
Justo frente a mí, Capitán.
565
00:44:07,478 --> 00:44:11,281
Pasó un cable con corriente
nuestra casa inundada.
566
00:44:11,348 --> 00:44:15,019
Yo también debería haber muerto.
567
00:44:15,119 --> 00:44:18,489
Pero estaba coloreando
568
00:44:18,555 --> 00:44:21,392
arriba en la encimera.
569
00:44:21,492 --> 00:44:23,027
Así que sobreviví.
570
00:44:31,001 --> 00:44:31,702
La gente en el aeropuerto...
571
00:44:34,304 --> 00:44:36,573
Están en la encimera.
572
00:44:36,674 --> 00:44:37,541
Así es.
573
00:44:37,641 --> 00:44:39,843
Están todos levantados
en la encimera ahora.
574
00:44:45,249 --> 00:44:47,084
¿Tiene familia, capitán?
575
00:44:51,555 --> 00:44:54,224
Yo sí. Uno pequeño.
576
00:45:00,097 --> 00:45:02,366
Mi esposa no responde.
577
00:45:02,433 --> 00:45:03,901
Dejé un mensaje.
578
00:45:09,006 --> 00:45:10,908
¿Qué mensaje dejaste?
579
00:45:26,356 --> 00:45:29,093
Que estaría en casa pronto.
580
00:46:04,128 --> 00:46:08,332
- Bueno, amigos, parece
va a ser un poco más.
581
00:46:27,351 --> 00:46:30,320
- Todos son héroes.
a bordo de ese avión.
582
00:46:30,420 --> 00:46:35,159
Cada uno de ellos.
583
00:46:35,259 --> 00:46:37,995
Esas personas nos salvaron.
584
00:46:41,999 --> 00:46:43,934
Tú también.
585
00:46:46,703 --> 00:46:49,439
Todos esos grandes discursos
en el momento perfecto.
586
00:46:53,877 --> 00:46:56,146
- Estaba jodidamente bien
en los grandes discursos, ¿no?
587
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
Me atraparon.
588
00:47:04,054 --> 00:47:06,523
Pero tú...
589
00:47:06,623 --> 00:47:09,026
millas,
encendiste las luces.
590
00:47:21,572 --> 00:47:24,408
- "Pero respira sus faltas
tan curiosamente...
591
00:47:26,076 --> 00:47:29,213
"Para que parezcan
las manchas de la libertad,
592
00:47:29,313 --> 00:47:33,917
"el destello y el estallido
de una mente ardiente,
593
00:47:34,017 --> 00:47:37,421
"un salvajismo
en sangre no recuperada
594
00:47:37,521 --> 00:47:39,823
de asalto general."
595
00:47:42,426 --> 00:47:44,661
Perdimos a alguien hoy
596
00:47:44,728 --> 00:47:47,264
y a ella le encantaba esta canción.
597
00:48:16,526 --> 00:48:18,362
trío:
598
00:48:42,052 --> 00:48:44,087
trío:
599
00:48:49,826 --> 00:48:51,762
trío:
600
00:48:53,430 --> 00:48:54,798
trío:
601
00:48:55,933 --> 00:48:56,466
trío:
602
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
trío:
603
00:49:04,074 --> 00:49:07,311
trío:
604
00:49:12,015 --> 00:49:14,318
- trío:
605
00:49:27,965 --> 00:49:29,466
- ¿Qué pasa?
trío:
606
00:49:32,269 --> 00:49:34,304
Haley.
607
00:49:37,307 --> 00:49:38,542
trío:
608
00:49:40,477 --> 00:49:42,045
¡Oye!
609
00:49:51,288 --> 00:49:56,626
- trío:
610
00:50:10,507 --> 00:50:12,743
trío:
611
00:52:21,605 --> 00:52:22,672
- Casi nunca
deja la rueda.
612
00:52:22,772 --> 00:52:26,510
Entonces, quiero decir, esto es...
613
00:52:35,218 --> 00:52:37,521
Oye.
614
00:52:37,621 --> 00:52:40,490
Te amo Kirsten.
615
00:52:40,557 --> 00:52:41,892
Te amo.
616
00:52:44,227 --> 00:52:46,196
Adiós.
617
00:52:47,731 --> 00:52:48,865
Espera, ¿ahora?
618
00:53:21,665 --> 00:53:23,400
Gracias.
619
00:53:26,603 --> 00:53:28,371
No seáis extraños.
620
00:53:30,507 --> 00:53:31,441
Vamos, mamá.
621
00:54:01,571 --> 00:54:03,807
¿Qué carajo?
622
00:54:43,079 --> 00:54:45,081
- Hola. ¿Puedo?
- Oye, sí.
623
00:54:45,148 --> 00:54:46,616
- ¿Puedo acompañarte?
- Sí. Entra.
624
00:54:47,917 --> 00:54:51,354
- Montar una bicicleta, ¿verdad?
- Sí.
625
00:54:51,454 --> 00:54:53,523
- ¿Cómo se llama?
tu isla?
626
00:54:53,623 --> 00:54:56,426
Delano.
627
00:54:56,493 --> 00:54:58,194
Lara es de allí.
628
00:55:03,099 --> 00:55:06,002
las islas son geniales
cuando tienes hijos.
629
00:55:06,102 --> 00:55:09,205
Sólo hay hasta ahora
pueden correr.
630
00:55:14,544 --> 00:55:16,680
Criar hijos es difícil,
631
00:55:16,780 --> 00:55:18,682
¿sabes?
632
00:55:18,782 --> 00:55:22,152
Entras y sales de sincronía.
633
00:55:22,218 --> 00:55:23,353
Es como un yoyo.
634
00:55:27,290 --> 00:55:28,325
Los amas,
pero te enojas.
635
00:55:31,494 --> 00:55:33,363
Si los asustas, huyen.
636
00:55:36,700 --> 00:55:38,835
Nunca tuve miedo contigo.
637
00:55:46,242 --> 00:55:47,243
Siempre tuve miedo.
638
00:55:53,216 --> 00:55:55,685
Entonces conocí a esta chica.
639
00:55:58,755 --> 00:56:00,256
Dijo que la acompañaría a casa.
640
00:56:04,861 --> 00:56:06,696
Hacía frío.
641
00:56:06,763 --> 00:56:10,200
- Se le olvidó la llave.
642
00:56:16,573 --> 00:56:18,274
La acompañaste a casa.
643
00:56:34,457 --> 00:56:35,625
Gracias.
644
00:56:54,110 --> 00:56:56,312
Ahí va tu familia.
645
00:56:57,714 --> 00:57:00,150
Sí.
646
00:57:06,756 --> 00:57:10,493
Yo... pondré el aeropuerto
en la rueda.
647
00:57:10,593 --> 00:57:12,796
Trae a tu familia el año que viene.
648
00:57:12,896 --> 00:57:14,964
Sí.
649
00:57:15,064 --> 00:57:18,468
- Ellos saben todo sobre ti.
650
00:57:18,568 --> 00:57:21,104
Frank, Key y Audidie.
651
00:57:25,909 --> 00:57:28,144
Les cuento la historia.
652
00:57:37,754 --> 00:57:39,422
Adiós Kirsten.
653
00:57:40,790 --> 00:57:42,358
Adiós.
654
00:57:47,831 --> 00:57:49,833
Adiós.